Integrantes de la Asociación de Sordomudos de Ayuda Mutua (ASAM) y sus familias recorrieron el Museo Malvinas e Islas del Atlántico Sur. La visita concluyó en el espacio de la Defensoría Móvil donde reflexionaron sobre las acciones del organismo en la defensa del derecho humano a la comunicación y realizaron “Mi noticia en Lengua de Señas Argentina”, una propuesta televisiva accesible.
Conocer los entretelones de un estudio de televisión y grabar videos que muestran su experiencia en el museo, explorar la relación entre las experiencias vividas durante la Guerra de Malvinas y la información recibida en ese momento, fueron algunos de los ejes de la actividad propuesta por el equipo de accesibilidad de la Defensoría del Público.
La visita guiada fue interpretada en Lengua de Señas Argentina por Yanina Boria y Lucrecia Ortega, integrantes de la Dirección de Capacitación y Promoción del organismo. Para finalizar el circuito, los y las participantes compartieron junto a Virginia Vargas, Jesica Álvarez y Yanina Boria los objetivos del organismo, los derechos garantizados en la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual y, específicamente, el artículo 66 sobre accesibilidad de los medios de comunicación.
El entusiasmo por la visita y la plena accesibilidad de la propuesta marcaron el recorrido que realizaron junto a la Defensoría del Público integrantes y familias de ASAM, la primera asociación de personas sordas del país. Marcelo Bitti, encargado del departamento de lengua de señas de la Asociación agradeció la invitación. Los miembros disfrutaron y celebraron la visita al Museo y a la Defensoría Móvil. “El ser parte de las comunicaciones no solo como espectadores, sino como productores de contenidos, el derecho que poseemos de ser informados e informadores, nos conmovió nuevamente”, dijeron en un mensaje de agradecimiento que enviaron al organismo.
Días antes de finalizar el ciclo lectivo, niñas, niños y jóvenes del Centro Integral para la Educación de Niños Sordos (CIBES) participaron de la propuesta itinerante de la Defensoría del Público en el Museo Malvinas e Islas del Atlántico Sur que se encuentra en el Espacio para la Memoria y Derechos Humanos (Ex ESMA). La Defensoría Móvil es un espacio que recorre el país para profundizar la federalización de las misiones y funciones del organismo, recibir reclamos, consultas y denuncias.
Las docentes, familiares y estudiantes comenzaron la jornada con una visita guiada al museo que, como toda la actividad, contó con interpretación Lengua de Señas Argentina-Español a cargo de Luciano Deluca y Yanina Boria, integrantes del equipo de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público.
Más tarde, el grupo participó de una actividad en la Defensoría Móvil. Hugo Molini presentó cómo funciona técnicamente la televisión y las y los participantes observaron y experimentaron cómo es la generación de imágenes. Ésta, y todas las dinámicas, se realizaron en Lengua de Señas Argentina. Tomás, uno de los estudiantes, comentó: “Es buenísima esta cámara, la quiero usar muchas veces”. Su mamá, Gabriela, que acompañaba al grupo, dijo que “estas son actividades muy importantes para todos los chicos porque les muestra que hay otras cosas, abre posibilidades.”
Después, docentes y estudiantes sordos retomaron lo observado en el Museo Malvinas acerca de los medios audiovisuales y lo conversado en la Defensoría Móvil sobre los derechos comunicacionales y crearon breves relatos televisivos en lengua de señas. Karen Wall, docente de CIBES, comentó: “Son muy pocas las actividades que los chicas y chicos sordos pueden participar, en general no están en su lengua, no acceden a la mayoría de los espacios en donde se brinda información; ven su lengua en medios de comunicación como parte de la interpretación pero prácticamente no hay programas o información audiovisual producidos directamente en lengua de señas.”
El entusiasmo por la visita y el pleno acceso a la información marcaron el recorrido que realizaron junto a la Defensoría del Público chicos y chicas de la escuela CIBES, una de las primeras escuelas bilingües destinada a la población de personas sordas de todo el país.
En Ushuaia, la ciudad más austral del país, se realizó el séptimo taller “Lengua de Señas en Medios de Comunicación Audiovisual” para la región Patagonia Sur. Participaron del encuentro 28 personas sordas y oyentes de las ciudades de Río Gallegos, Santa Cruz; Río Grade y Ushuaia, Tierra del Fuego. El encuentro fue coordinado por Yanina Boria y Luciano De Luca, integrantes de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público, y acompañado por las referentes locales Sabrina Giordano y Samanta Uria.
Las formas de estudio y entrenamiento de quienes interpretan y las dificultades de la tarea; el rol de las personas sordas dentro de los equipos de interpretación y la importancia de participar de instancias de profesionalización fueron algunos de los ejes tratados en el encuentro.
Las personas sordas que participaron del taller manifestaron las dificultades que encuentran para realizar cursos o talleres de formación profesional accesibles en la región y comentaron además que, en su mayoría, se trata de propuestas virtuales. En este contexto, el taller fue realizado íntegramente en Lengua de Señas Argentina: las personas sordas y oyentes participaron así de una capacitación en condiciones de igualdad en relación al acceso a la información y a los contenidos en el marco de un espacio favorable para expresarse.
De esta manera concluye el ciclo de talleres que la Defensoría del Público realizó en siete regiones del país, del que participaron 210 personas sordas y oyentes con el objetivo de fortalecer a equipos de interpretación a nivel nacional para que la accesibilidad en medios de comunicación audiovisual sea posible y efectiva.
En la ciudad de Neuquén tuvo lugar el taller “Lengua de Señas en medios de comunicación audiovisual" para la región Patagonia Norte del que participaron personas sordas y oyentes de General Roca, Cipolletti, Neuquén, Bariloche y el Bolsón. El espacio fue coordinado por Yanina Boria y Luciano De Luca, integrantes de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público, y acompañado por el referente local Diego Roa.
Durante el encuentro, las y los participantes realizaron preguntas sobre las formas de estudio y entrenamiento de quienes interpretan y las dificultades de la tarea; reflexionaron sobre su rol como personas sordas dentro de los equipos de interpretación y la importancia de participar de instancias de profesionalización. También mencionaron que estos espacios de trabajo entre las personas sordas y oyentes son caminos que contribuyen a que la tarea sea realizada conjuntamente por los actores involucrados en el campo de la lengua de señas.
Las personas sordas que participaron del taller, entre ellas quienes presiden las Asociaciones de Sordos de Neuquén y de Río Negro, destacaron la importancia de estos espacios de reflexión y formación y señalaron que era la primera vez que formaban parte de una jornada de estudio sobre interpretación en lengua de señas.
El taller regional “Lengua de Señas en Medios de Comunicación Audiovisual” es una instancia de reflexión y entrenamiento para equipos de interpretación formados por personas sordas y oyentes que propone la Defensoría del Público y se replica en todo el país.
Nadie reclama un derecho que no conoce" y, por eso, la Defensoría del Público presenta una selección de quince artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual traducidos a Lengua de Señas Argentina. El objetivo es facilitar a las personas sordas usuarias de lengua de señas el conocimiento de los principales aspectos de la Ley 26.522 para que el derecho a la comunicación sea ejercido plenamente.
La Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en lengua de señas se suma al audiolibro y la versión en braille editada en 2014 junto a la Biblioteca de Ciegos del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires. Además, con el propósito de que los videos sean a la vez accesibles a la población en general y para que las personas sordas referencien el artículo textual de la Ley, se ha proporcionado el texto de cada artículo en el subtitulado.
La Lengua de Señas Argentina es la lengua natural de las personas sordas que residen en el territorio nacional y una de las formas mediante la cual las personas con discapacidad auditiva acceden a la información mediática.
De esta manera, la Defensoría da un paso fundamental en la inclusión, en este caso, de las personas sordas. Esta acción se complementa con la presencia de intérpretes de lengua de señas en las principales actividades y actos públicos que se llevan a cabo desde la Defensoría, incluyendo las Audiencias Públicas en todo el país. Además, las personas sordas acompañan a los equipos de interpretación en su labor y forman parte de los procesos de capacitación e instancias de consulta convocados por el organismo sobre lengua de señas en medios de comunicación audiovisual.
En este enlace puede verse la serie completa de videos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en Lengua de Señas Argentina.