El "II Encuentro Latinoamericano de Comunicación Campesino Indígena: Territorio en movimiento. Voces múltiples" tendrá lugar del 30 de agosto al 1 de septiembre en el Espacio Memoria y Derechos Humanos, Av. del Libertador 8151, Ciudad de Buenos Aires.
Luego del I Encuentro realizado en 2015, donde participaron proyectos de 16 provincias y 17 pueblos originarios, además de experiencias y referentes de Chile, Honduras, México, Paraguay y Perú y se redactó colectivamente la Declaración de Territorio en Movimiento Voces Múltiples, este II Encuentro se propone profundizar los intercambios y la articulación entre integrantes de proyectos de comunicación de Argentina y América Latina.
La agenda del encuentro incluye paneles sobre la comunicación campesino indígena y el derecho humano a la comunicación en el escenario comunicacional actual; rondas de diálogo y comisiones de trabajo sobre las estrategias que cada proyecto desarrolla para gestionar su medio y promover la participación de las audiencias y la comunidad. El último día estará dedicado a la presentación de conclusiones y cierre.
Durante el II Encuentro la Defensoría Móvil se ubicará frente al Archivo Nacional de la Memoria para que las y los visitantes participen y compartan en el estudio de radio y televisión sus experiencias y saludos. La propuesta itinerante viaja por todo el país con el objetivo de contribuir a la federalización del organismo y la promoción del derecho humano a la comunicación.
El II Encuentro, organizado por la Defensoría del Público, cuenta con el apoyo del Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI), la Organización de Naciones y Pueblos Indígenas en Argentina (ONPIA), el Espacio Memoria y Derechos Humanos (ex ESMA), la Fundación Friedrich Ebert, la Carrera de Ciencias de la Comunicación y la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y la Red de Carreras de Comunicación Social (REDCOM).
Invitamos a todas las personas, organizaciones e instituciones interesadas a ser parte de estas jornadas. La apertura tendrá lugar el martes 30 de agosto a las 9 hs. en la Sala Rodolfo Puiggrós del Archivo Nacional de la Memoria.
Al final de esta nota se puede descargar la agenda del Encuentro. Más información: encuentro@defensadelpublico.gob.ar y 0800-999-3333.
El centro cultural La Mateada del barrio CAP fue el espacio elegido por los vecinos y las vecinas de Río Grande para escuchar y aportar experiencias referidas a sus derechos comunicacionales. La Defensoría del Público participó en “Tu voz, tu derecho” y dio a conocer sus líneas de acción junto a las audiencias y la metodología de trabajo que desarrolla.
El objetivo de la jornada fue retomar la discusión por la democratización de la palabra y la importancia de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual. Se habló de la situación actual de su articulado y de los distintos sectores cuyos derechos están protegidos por la ley. En ese sentido, las expositoras locales se refirieron especialmente a la perspectiva de género y la representante te la Defensoría del Público se concentró en el trabajo junto a niños, niñas y adolescentes.
Con la disertación de Verónica Portillo, del Frente de Mujeres del espacio Nuevo Encuentro, de Elida Rechi, Licenciada en Ciencias de la Comunicación y en Tecnología Educativa, y de Florencia Guiot, en representación de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público, se llevó a cabo el debate sobre la comunicación democrática.
Las y los participantes se interiorizaron en las tareas de capacitación y promoción que realiza la Defensoría del Público en todo el país. Además, compartieron sus propias experiencias como audiencias y consultaron de qué manera realizar reclamos al organismo. Reconocieron, además, la importancia de la participación en la defensa del derecho humano a la comunicación.
En los estudios de Radio Sur, emisora comunitaria del barrio de Parque Patricios de la ciudad de Buenos Aires, la Defensoría del Público realizó la grabación en español de los artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual que formarán parte del audiolibro. “La comunicación en lenguas originarias” fue impulsada por la Defensoría del Público y realizada junto a cinco comunidades que tradujeron los artículos de la ley a las lenguas de los pueblos wichi, ava guaraní, quechua, qom y mapuche.
La propuesta de realizar este audiolibro surgió después al concluir la traducción y realizar la presentación del librop que reúne el texto en cada idioma dado el lugar central que ocupa la oralidad en la cultura de los pueblos indígenas. Las lenguas habladas en el país se transmiten, fundamentalmente, de manera oral. Por eso el registro sonoro abre un camino para multiplicar los relatos en las escuelas, en los medios y en otros espacios de formación.
La Defensoría del Público viajó a distintas localidades del país para concretar el registro sonoro. La primera grabación se realizó en la Radio Qomunitaria de Pampa del Indio, Chaco, en qomla'qtac. Luego, el estudio de Radio Pachakuti de Abra Pampa, Jujuy, abrió sus puertas para registrar la lengua quechua. La Defensoría viajó a Allén, Río Negro, para grabar voces y melodías en mapuche zungun en Radio Eco. En el límite entre Chaco y Formosa, en la localidad de El Sauzalito, la comunidad wichi recibió al equipo del organismo para grabar en su idioma. El registro sonoro de la lengua ava guaraní se realizó en el extremo más norte del país, en Salvador Mazza, Salta, en la frontera con Bolivia.
Para concretar las grabaciones en español se contó con la participación de Giselle Ribaloff, Miranda Carrete, Jorge Chmaruk, Carlos Dimare y Eugenia Santorum, integrantes del colectivo de Radio Sur, quienes aportaron sus voces para incorporar los artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en español al audiolibro.
La Defensoría del Público visitó Salvador Mazza, la ciudad salteña ubicada más al norte del país, para realizar la última grabación de artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en lenguas originarias. El registro oral en ava guaraní se suma a las voces de los pueblos wichi, qom, quechua y mapuche.
Al igual que la traducción del texto publicada en 2015, el audiolibro de “La comunicación en lenguas originarias” es fruto del trabajo conjunto de la Defensoría del Público con las y los traductores y comunidades indígenas. En los intercambios durante la grabación, los referentes ava guaraní enfatizaron la importancia de esta iniciativa: “nuestra lengua es el principio de nuestra vida cultural”, afirmaron a partir de las reflexiones sobre la comunicación con identidad.
Los artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual fueron grabados en su propio idioma por Cándido Cuellar y Maribel Ávila, quienes destacaron la experiencia de grabar en ava guaraní para seguir profundizando y fortaleciendo su cultura. La actividad estuvo coordinada por Paula Iuliano y Natalia Rossetti, de la Dirección de Capacitación y Promoción de la Defensoría del Público. Juan Lewin, integrante de la Dirección de Comunicación del organismo, fue el encargado del registro audiovisual.
De esta manera concluye el registro oral de artículos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en idiomas indígenas. Próximamente estará editado y se distribuirá el material en formato de audiolibro, para que la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual también pueda escucharse en cinco lenguas originarias de nuestro país.
La comunidad educativa del Centro de Educación de Nivel Medio de Adultos (CENMA) de La Carlota recibió a la Defensoría del Público para compartir una instancia de encuentro y formación donde se debatieron aspectos generales sobre el derecho a la comunicación y se realizó una introducción a la perspectiva de géneros desde los medios de comunicación audiovisual.
La Carlota es la ciudad cabecera del departamento de Juárez Celman, al sur de la provincia de Córdoba y a escasos kilómetros del límite con La Pampa. Está pequeña ciudad típica de la pampa húmeda argentina conserva edificaciones representativas, ritmos y dinámicas propias de un pueblo.
En un aula colmada de estudiantes y docentes, Soledad Ceballos y Luciano Debanne, integrantes de la Dirección de Capacitación y Promoción del organismo, compartieron reflexiones acerca de la violencia contra las mujeres y la discriminación por razones de identidades de género u orientaciones sexuales en los medios audiovisuales. Además, se expuso el trabajo que desarrolla el organismo en defensa de los derechos de las audiencias.
A partir de dinámicas lúdicas, en el taller se promovieron discusiones en torno a las representaciones que se realizan en la radio y la televisión vinculadas a la mujer y a los cuestionamientos y propuestas que pueden realizarse desde una perspectiva de géneros en relación a los medios.
La actividad surgió como iniciativa de docentes y directivos de la institución con la intención de abrir espacios de debate entre los y las estudiantes y en la comunidad de La Carlota. Al finalizar el taller, la profesora Alicia Campos, directora de la escuela, agradeció la presencia de la Defensoría del Público e invitó a seguir reflexionando sobre los temas trabajados.